1 00:00:15,120 --> 00:00:19,520 ♪ Ако вашата сакана ♪ 2 00:00:19,600 --> 00:00:22,440 ♪ Испраќа писмо ♪ 3 00:00:23,520 --> 00:00:28,560 ♪ Збогум ♪ 4 00:00:29,640 --> 00:00:32,920 ♪ Не е тајна ♪ 5 00:00:33,000 --> 00:00:35,880 -♪ Се чувствувате подобро ако плачете... ♪ - Лорд Порчестер? 6 00:00:35,960 --> 00:00:37,040 На овој начин, госпоѓо. 7 00:00:45,160 --> 00:00:47,560 На крајот од барот. 8 00:00:52,040 --> 00:00:53,720 -Здраво. -Здраво, Порчи! 9 00:00:56,200 --> 00:00:59,480 -Добро го најдовте местото? -Таксистот направи, да. 10 00:01:00,520 --> 00:01:02,400 Се разбира. Прекрасно. 11 00:01:06,920 --> 00:01:08,280 Лорд Порчестер. 12 00:01:14,600 --> 00:01:16,600 -[се смее] - Дами. 13 00:01:16,680 --> 00:01:18,920 Дали сум само јас, или ова место е бледо смешно? 14 00:01:19,000 --> 00:01:20,920 [се кикоти] 15 00:01:21,000 --> 00:01:24,680 Две мои големи омрази во животот, убаво јадење и централен Лондон. 16 00:01:26,320 --> 00:01:29,280 Само мислев дека е таков на посебна пригода место еден дојде 17 00:01:29,360 --> 00:01:33,120 ако некој има посебно прашање да постави. 18 00:01:42,920 --> 00:01:45,800 Во овој момент посакувам да бев поет, не одгледувач на коњи. 19 00:01:54,560 --> 00:01:55,720 Дали ќе се омажиш за мене? 20 00:02:00,280 --> 00:02:01,880 О, Порчи. 21 00:02:02,720 --> 00:02:06,480 -Тоа звучи како „не“. -Не, тоа не е „не“. 22 00:02:06,560 --> 00:02:09,520 Не, не, не, не, не, не, не. Не, не, не, не, не. 23 00:02:10,440 --> 00:02:14,400 -Тоа е... 12 не. -Би сакал. 24 00:02:14,480 --> 00:02:16,320 Под еден услов. 25 00:02:17,920 --> 00:02:20,680 Дека сеуште не ѝ држиш факел. 26 00:02:20,760 --> 00:02:22,040 СЗО? 27 00:02:23,600 --> 00:02:26,640 О. Таа. 28 00:02:34,280 --> 00:02:38,240 Знам колку бевте блиски, и колку вашите семејства се уште се блиски. 29 00:02:38,320 --> 00:02:41,040 Вистина е. Јас и таа, блиски сме. 30 00:02:41,120 --> 00:02:43,560 Бев близок со нејзиниот татко. Близок сум со нејзината сестра. 31 00:02:43,640 --> 00:02:45,360 Нашите семејства се блиски. 32 00:02:45,440 --> 00:02:48,960 На многу начини, и јас зборувам како одгледувач јас, тоа ќе беше добар натпревар. 33 00:02:49,040 --> 00:02:51,080 - Совршен натпревар. - Нема да негирам. 34 00:02:51,160 --> 00:02:52,760 [возилото се приближува, свирење на сирената] 35 00:02:52,840 --> 00:02:55,400 Освен фактот никогаш не беше на картите. 36 00:03:00,440 --> 00:03:02,640 За неа постоел само Филип. 37 00:03:11,240 --> 00:03:14,920 -[крикот на гумите] -[Филип се смее и вика] 38 00:03:18,560 --> 00:03:19,840 А за тебе? 39 00:03:28,560 --> 00:03:29,720 Таму си само ти. 40 00:03:40,880 --> 00:03:42,880 [Филип свирка] 41 00:04:03,840 --> 00:04:04,640 Лилибет? 42 00:05:51,320 --> 00:05:55,320 Во право си, Џок. Да, ќе го известам. Ви благодарам. 43 00:05:55,400 --> 00:05:58,800 Сигурен сум дека ќе биде воодушевен. Збогум. 44 00:06:06,960 --> 00:06:08,200 Дали победувате? 45 00:06:09,360 --> 00:06:15,360 Не. Имаше еден, краток, привлечен момент 46 00:06:15,440 --> 00:06:20,720 кога мислев дека го имам. Се преселив за убиство. 47 00:06:20,800 --> 00:06:25,880 Но, тогаш едно погрешно четкање и се извлече уште еднаш. 48 00:06:26,960 --> 00:06:29,800 Само што разговарав со Џок околу твојот 80-ти роденден. 49 00:06:29,880 --> 00:06:31,520 Не, не го спомнувај. 50 00:06:31,600 --> 00:06:34,800 Затоа што тоа се случува во ист ден како отворање на Парламентот, 51 00:06:34,880 --> 00:06:37,320 тие решија да ги комбинираат настаните 52 00:06:37,400 --> 00:06:40,600 и организирајте прием во ваша чест во Големата сала. 53 00:06:40,680 --> 00:06:42,240 О, тоа е многу убаво. 54 00:06:42,320 --> 00:06:45,040 О, и тоа ќе биде Греам Сатерленд. 55 00:06:45,120 --> 00:06:47,160 -СЗО? - Сликарот. 56 00:06:47,240 --> 00:06:49,400 -Да го сликам твојот портрет. - Каков портрет? 57 00:06:49,480 --> 00:06:54,720 Тоа е официјалниот портрет нарачан од двата дома. Тоа е твој подарок. 58 00:06:54,800 --> 00:06:58,480 Сатерленд? Никогаш не слушнал за него. 59 00:06:58,560 --> 00:07:01,360 Има доста репутација. Тој е модернист. 60 00:07:01,440 --> 00:07:06,000 О. Не сум сигурен дека можам да му верувам на модернист со англиско име. 61 00:07:06,080 --> 00:07:10,360 Дајте ми германски модернист. Или Италијанец. 62 00:07:10,440 --> 00:07:12,640 Тие се тие кои треба да почнат одново. 63 00:07:12,720 --> 00:07:16,040 Што и да би Англичанец сакате да се промените? 64 00:07:35,920 --> 00:07:39,720 [Иден] Одлично е да се биде повторно дома по толку долго отсуство. 65 00:07:39,800 --> 00:07:45,160 Хирургот кој ме оперираше вчера ми кажа дека се е добро. 66 00:07:45,240 --> 00:07:50,880 Ќе треба да имам дополнителна менструација на закрепнување, накачи малку тежина, 67 00:07:50,960 --> 00:07:52,760 но нема што друго да се грижите. 68 00:07:52,840 --> 00:07:56,840 Како што реков, прекрасно е да се биде повторно дома. 69 00:07:56,920 --> 00:08:00,760 Со нетрпение очекувам да се вратам на работа што е можно поскоро. 70 00:08:00,840 --> 00:08:02,840 [аплауз] 71 00:08:04,640 --> 00:08:05,440 Ви благодариме! 72 00:08:07,520 --> 00:08:08,440 Ви благодариме! 73 00:08:08,520 --> 00:08:11,240 [ѕвони телефонот] 74 00:08:20,680 --> 00:08:24,600 -Здраво? - Порчи? Се надевам дека не вознемирувам. 75 00:08:24,680 --> 00:08:27,080 -Добрина. -Дали сум вознемирувачки? 76 00:08:27,160 --> 00:08:29,840 [прскање] 77 00:08:29,920 --> 00:08:31,760 -Не. -Добро. 78 00:08:31,840 --> 00:08:34,680 Тоа е Ореол. Мислам дека грешиме. 79 00:08:34,760 --> 00:08:39,080 -Мислам дека треба да водиме од самиот почеток. -И мислам дека грешите. 80 00:08:39,160 --> 00:08:41,560 Но и двајцата знаеме тој не издржува природно. 81 00:08:41,640 --> 00:08:45,040 Се обидовме да го задржиме против Дариј претходно. И Дариј победи. 82 00:08:45,120 --> 00:08:48,160 Тоа беше Гвинеја, што е една милја. 83 00:08:48,240 --> 00:08:51,120 Ова е кралот Џорџ. Километар и пол. 84 00:08:52,840 --> 00:08:55,160 Што ќе правиме ако игра пред трката? 85 00:08:55,240 --> 00:08:58,240 Тој секогаш игра. Таков е тој. 86 00:08:58,320 --> 00:09:01,000 Се чини дека не сте ни малку загрижени. 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,280 Нешто друго? 88 00:09:03,360 --> 00:09:08,000 Па, можам само уште еднаш да кажам, за евиденција... 89 00:09:09,200 --> 00:09:12,200 Мислам дека треба да почнеме брзо, и трчај на добар клип. 90 00:09:13,600 --> 00:09:16,800 - Забележано. -Понекогаш сум во право, знаеш. 91 00:09:16,880 --> 00:09:19,800 Дури и ти самиот кажа дека имам добри инстинкти. 92 00:09:19,880 --> 00:09:23,520 Вие правите. И можеби ќе живеам да се каам. 93 00:09:24,920 --> 00:09:29,320 -Тоа и уште многу други работи. - О, драга. Како на пример? 94 00:09:29,400 --> 00:09:30,880 Добра ноќ. 95 00:10:07,520 --> 00:10:09,120 [човек] Г. Сатерленд, премиер. 96 00:10:09,200 --> 00:10:11,000 -Добро утро. -Како си? 97 00:10:11,080 --> 00:10:13,160 -Добро утро, здраво. Како правиш? -Добро утро. 98 00:10:13,240 --> 00:10:16,880 -Како ви оди, господине? Тоа е чест. -Не, не. Честа е моја. 99 00:10:23,040 --> 00:10:24,880 Па, каде ме сакаш? 100 00:10:28,520 --> 00:10:34,360 Па, дали ќе се вериме во ласкање или реалност? 101 00:10:34,440 --> 00:10:37,680 Ќе ме сликаш ли како херувим или булдог? 102 00:10:37,760 --> 00:10:40,400 Замислувам дека има голем број на г-дин Черчилс. 103 00:10:40,480 --> 00:10:43,200 Да, навистина има. 104 00:10:43,280 --> 00:10:46,240 Па, додека го бараш, 105 00:10:46,320 --> 00:10:49,920 можеби можам да те молам да не чувствуваат потреба да бидат премногу точни. 106 00:10:50,720 --> 00:10:55,120 -Зошто? Точноста е вистина. -Не. За точност, ја имаме камерата. 107 00:10:55,960 --> 00:11:01,840 Сликарството е виша уметност. Се сликам малку, знаеш. 108 00:11:03,880 --> 00:11:05,600 Да, господине, знам. 109 00:11:05,680 --> 00:11:09,960 И никогаш не дозволувам точноста да ми пречи на вистината ако не сакам. 110 00:11:10,040 --> 00:11:15,800 Ако видам некој пејзаж ми се допаѓа и посакувам немаше фабрика во позадина, 111 00:11:15,880 --> 00:11:17,520 Ја оставам фабриката надвор. 112 00:11:20,360 --> 00:11:26,000 Значи, господине Сатерленд, кажи ми, Јас сум фасциниран. Кој е вашиот процес? 113 00:11:29,320 --> 00:11:31,640 Прво, ќе направам неколку фотографии, 114 00:11:31,720 --> 00:11:34,200 тие ќе бидат корисни како референца кога ќе се вратам во студиото. 115 00:11:34,280 --> 00:11:37,760 Потоа ќе направам неколку скици на јаглен, проучување на главата, рацете 116 00:11:37,840 --> 00:11:40,000 а потоа ќе ги обработам тие скици. 117 00:11:43,800 --> 00:11:49,280 Вистинското сликање ќе се направи во моето студио дома. 118 00:11:50,680 --> 00:11:53,400 -Дали е ова... Дали ти пречи? -Совршено во ред. Продолжи. 119 00:11:55,040 --> 00:11:59,240 Па, на каква поза мислиш? 120 00:12:01,240 --> 00:12:02,280 Седнати. 121 00:12:04,520 --> 00:12:10,480 Може ли да се обидам да стојам? Можеби е покомандувачки. Динамичен. 122 00:12:11,240 --> 00:12:13,280 Можеби ќе ме направи да изгледам помладо. 123 00:12:15,440 --> 00:12:18,800 Мислев дека сликата е наводно да го прослават достигнувањето одредена возраст? 124 00:12:18,880 --> 00:12:20,480 Четири резултатски години, Винстон. 125 00:12:21,840 --> 00:12:27,080 -Мислам дека седењето е повеќе сенаторски. -О, сенаторски. 126 00:12:28,120 --> 00:12:29,680 Какви глупости. 127 00:12:32,600 --> 00:12:33,680 Да, се согласувам. 128 00:12:40,720 --> 00:12:43,160 Пура или без пура? 129 00:12:44,960 --> 00:12:46,160 Без пура. 130 00:12:46,240 --> 00:12:50,640 -Облеки со подвезици или без жартиера? -Без украси. 131 00:12:50,720 --> 00:12:53,040 Без грандиозност. 132 00:12:53,960 --> 00:12:56,760 Облечен само како парламентарец. 133 00:12:56,840 --> 00:12:58,680 Колку прозаично. 134 00:13:03,200 --> 00:13:06,120 -Ми се допадна. -Да, можев да кажам. 135 00:13:06,200 --> 00:13:09,240 Бевте поразен, вцрвенето како мало девојче. 136 00:13:09,320 --> 00:13:13,800 -Па, тој е прилично леле. - А „леле“? 137 00:13:13,880 --> 00:13:18,240 Висок и згоден, сатурнин. Малку Хитклиф. 138 00:13:18,320 --> 00:13:20,400 Тој сака целосна контрола. 139 00:13:20,480 --> 00:13:23,760 Па, секој уметник вреди нешто би инсистирал на тоа. 140 00:13:23,840 --> 00:13:26,120 -Всушност не сакате додворувач. -Да, да. 141 00:13:26,200 --> 00:13:29,920 Не, вие не. Освен тоа, очигледно е дека е фан. 142 00:13:30,000 --> 00:13:33,680 О, не, не биди глупав. На него се чувствува мирисот на социјализмот. 143 00:13:33,760 --> 00:13:36,080 Дури и социјалистите признајте дека сте ја спасиле земјата. 144 00:13:37,000 --> 00:13:38,880 Низ стиснати заби. 145 00:13:38,960 --> 00:13:41,880 Имам заштитни инстинкти на љубовна сопруга 146 00:13:41,960 --> 00:13:44,640 и можам да ти кажам овој не е атентатор. 147 00:13:45,640 --> 00:13:47,720 О, ха, ха. Уф, ха. Погледнете. Погледнете го ова. 148 00:13:47,800 --> 00:13:49,800 [согласувачот зборува нејасно] 149 00:13:55,520 --> 00:13:56,800 [навивање] 150 00:13:58,840 --> 00:14:03,520 Тоа е ореол, ореол на кралицата, коњот на кралицата, следен од... 151 00:14:04,440 --> 00:14:06,600 [Елизабет] Зарем не е прекрасен? 152 00:14:06,680 --> 00:14:08,160 Нели е умен? 153 00:14:09,480 --> 00:14:11,760 Бевте апсолутно... Не. 154 00:14:19,680 --> 00:14:21,000 Не, тој победи. 155 00:14:21,080 --> 00:14:22,400 Бевте апсолутно во право. 156 00:14:22,480 --> 00:14:24,320 -Тој е толку умен! -Знам. знам. 157 00:14:24,400 --> 00:14:25,960 [викање на коњите] 158 00:14:26,040 --> 00:14:28,040 [аплауз] 159 00:14:36,360 --> 00:14:39,120 -Каков шампион. -Каков шампион. 160 00:14:39,200 --> 00:14:41,560 -Добро момче. -Здраво. 161 00:14:52,680 --> 00:14:55,240 Се сеќавам дека добив телефонски повик од татко ти. 162 00:14:55,320 --> 00:14:59,440 Кога се родил. Од Хиперион и надвор од Ангелола. 163 00:14:59,520 --> 00:15:02,120 Да, му го дадовме првото млеко. Се сеќаваш ли? 164 00:15:03,440 --> 00:15:06,640 Гледајќи го како расте, сите помислија неговиот постар брат ќе биде ѕвезда. 165 00:15:06,720 --> 00:15:09,280 Твојот умен татко секогаш имал инстинкт за ова. 166 00:15:09,360 --> 00:15:13,080 - Тој е аутсајдерот. -И тој го поддржа. 167 00:15:13,160 --> 00:15:17,080 -И аутсајдерот стана ѕвезда. -Да, и неговиот омилен коњ. 168 00:15:18,320 --> 00:15:21,880 Па, што е следно за нашиот шампион? 169 00:15:21,960 --> 00:15:27,200 Па, добивме покана на Laurel International. 170 00:15:27,280 --> 00:15:29,640 - Америка? -Да, следниот месец. 171 00:15:29,720 --> 00:15:35,400 Што е тој, четири? Веќе на постариот крај на спектарот. 172 00:15:35,480 --> 00:15:40,040 -Да го прашавте моето мислење... -Затоа те прашав денес овде. 173 00:15:40,120 --> 00:15:44,760 Мој искрен совет, Сега би размислувал да го пензионирам. 174 00:15:44,840 --> 00:15:46,520 На врвот на својата игра. 175 00:15:46,600 --> 00:15:50,640 Најдобриот коњ на средно растојание во Европа, со небесно висока пазарна вредност. 176 00:15:50,720 --> 00:15:53,120 Нека те заработи некои соодветни пари како обетка. 177 00:15:54,880 --> 00:15:59,920 Изненаден сум кога те слушам како одбиваш можност да одам во Америка. 178 00:16:00,000 --> 00:16:01,440 Зошто? 179 00:16:01,520 --> 00:16:04,680 Па, од таму е вашата девојка, нели? 180 00:16:04,760 --> 00:16:09,640 -Свршеник. -Свршеник? Добрина. 181 00:16:11,880 --> 00:16:15,840 Која е таа? Пари, се надевам. Така можете да продолжите со шталите. 182 00:16:15,920 --> 00:16:18,720 -Всушност, таа е Портсмут. - О, драга. Значи нема пари. 183 00:16:18,800 --> 00:16:23,720 Некои пари. Но, коњот лут. Па, таа треба да биде. 184 00:16:25,680 --> 00:16:28,280 Ќе одобриш, мислам. 185 00:16:28,360 --> 00:16:31,360 -Па, може ли да ја запознаам? -Ако вети дека нема да ја исплашиш. 186 00:16:31,440 --> 00:16:33,560 -Зошто би ја исплашил? -Ти си кралицата! 187 00:16:33,640 --> 00:16:36,080 -Само некои од времето. -Цело време. 188 00:16:36,160 --> 00:16:39,560 И тоа ве прави застрашувачки. И таа слушнала многу за тебе. 189 00:16:40,800 --> 00:16:45,720 -Од кого? -Од мене. Некои од тоа убаво, исто така. 190 00:17:21,520 --> 00:17:24,560 О, оној што го оставивте да избега. 191 00:17:25,960 --> 00:17:28,480 -Што? -Тој секогаш носи факел за тебе. 192 00:17:28,560 --> 00:17:32,000 Порчи? Крајна глупост. 193 00:17:32,080 --> 00:17:35,880 Самиот ми кажа. Една ноќ додека е во неговите чаши. 194 00:17:37,520 --> 00:17:38,880 Тоа не се брои. 195 00:17:40,680 --> 00:17:43,120 Кога некој ќе се напие, тогаш вистината излегува на виделина. 196 00:17:43,200 --> 00:17:48,200 Не. Тогаш излегуваат глупостите. Освен тоа, имаме заеднички интереси. 197 00:17:48,280 --> 00:17:50,960 Коњите не ве интересираат. Тие се страст. 198 00:17:51,040 --> 00:17:55,280 -Страста што вашиот сопруг не ја споделува. -Тој има други страсти. 199 00:17:56,080 --> 00:17:57,200 Па слушам. 200 00:18:24,000 --> 00:18:25,440 -Господине. -Добро утро. 201 00:18:29,440 --> 00:18:32,320 Секретарот за надворешни работи е тука, господине. Да го покажам? 202 00:18:32,400 --> 00:18:33,760 бр. 203 00:18:35,520 --> 00:18:36,640 Не овде. 204 00:18:49,040 --> 00:18:50,640 Извинете што ве чекам. 205 00:18:51,680 --> 00:18:53,640 Добро како и секогаш. 206 00:18:54,480 --> 00:18:56,760 Не мислев така. 207 00:19:00,400 --> 00:19:05,560 -Има грдотија во воздухот, Ентони. -Немам што да кажам за убавина. 208 00:19:05,640 --> 00:19:10,440 Потоа кажете што треба, положи ја грдоста и оди. 209 00:19:10,520 --> 00:19:13,160 Имам поважни работи да направам. 210 00:19:16,520 --> 00:19:17,520 Многу добро. 211 00:19:22,160 --> 00:19:24,320 Во одреден момент, 212 00:19:24,400 --> 00:19:29,400 секој лидер мора да се запраша дали со останување на функцијата, 213 00:19:29,480 --> 00:19:31,680 тој и дава на земјата, 214 00:19:31,760 --> 00:19:35,920 или земајќи од него. Помагање или повредување. 215 00:19:37,640 --> 00:19:41,080 И јас би предложил дека веќе некое време, 216 00:19:41,160 --> 00:19:45,000 сте земале и повредувале. 217 00:19:45,080 --> 00:19:50,320 И затоа доаѓам кај вас, во името на партијата и на земјата, 218 00:19:50,400 --> 00:19:52,440 за последен пат, Винстон, 219 00:19:53,800 --> 00:19:59,120 -да ве замолам да се повлечете. - Ќе навреме. Вистинското време. 220 00:19:59,200 --> 00:20:01,880 Вистинското време беше пред девет години кога нè изгубивте на изборите. 221 00:20:01,960 --> 00:20:06,240 И оттогаш се одмаздив за тој пораз со тоа што нè победи на последните избори. 222 00:20:06,320 --> 00:20:08,920 Тоа ни го освоив, Винстон! Го освоив тоа! 223 00:20:14,200 --> 00:20:17,680 Луѓето гласаа за конзервативци во јасното очекување 224 00:20:17,760 --> 00:20:20,760 -дека би ми отстапил место. -Тоа е такво ѓубре! 225 00:20:20,840 --> 00:20:24,760 Тие гласаа за конзервативци затоа што не можеа да го стомачат социјализмот! 226 00:20:24,840 --> 00:20:27,640 Инфлацијата е надвор од контрола. 227 00:20:27,720 --> 00:20:32,640 И со секоја погрешна проценка, со секоја погрешна пресметка, 228 00:20:32,720 --> 00:20:37,240 со секој исказ што го кажуваш, тоа апетитот за враќање на левата страна расте! 229 00:20:37,320 --> 00:20:38,800 Биди внимателен, Ентони, 230 00:20:38,880 --> 00:20:42,360 премногу возбуда не е добро за еден толку брзо по операцијата. 231 00:20:42,440 --> 00:20:46,160 Зборува човек кој пред само два месеци беше всушност мртов. 232 00:20:46,240 --> 00:20:49,960 -Што прави двајца од нас. -Се опоравив. 233 00:20:50,040 --> 00:20:54,880 Тоа не е она што го слушам. слушам ти си сенка на своето поранешно јас. 234 00:20:54,960 --> 00:20:58,120 Дека кога одиш, апчињата штракаат наоколу во вас! 235 00:20:58,200 --> 00:21:01,840 Имам нешто што никогаш повеќе нема да го видите. 236 00:21:03,280 --> 00:21:07,200 -Чиста сметка за здравјето. -Сталин го кажа истото. 237 00:21:08,040 --> 00:21:10,600 Почина шушкајќи на подот! 238 00:21:11,840 --> 00:21:14,080 Господинот Сатерленд е тука. 239 00:21:14,160 --> 00:21:16,680 -Здраво, Ентони. -Ентони само што заминуваше. 240 00:21:18,120 --> 00:21:19,440 Здраво, Клеми. 241 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Да, само што заминував... 242 00:21:27,320 --> 00:21:28,440 [Садерленд] Еве сме. 243 00:21:28,520 --> 00:21:29,400 Утро. 244 00:21:30,560 --> 00:21:32,880 -Наутро. -Господине, ова е мојата сопруга, Кетлин. 245 00:21:32,960 --> 00:21:36,240 Таа понекогаш ми помага. Се надевам дека немаш ништо против. 246 00:22:06,960 --> 00:22:08,040 Овде. 247 00:22:14,680 --> 00:22:17,600 -Што е тоа што го користите? - Молив. 248 00:22:17,680 --> 00:22:19,040 Да. Но, каков вид? 249 00:22:21,080 --> 00:22:23,920 4B или 6B, не сум сигурен. 250 00:22:25,720 --> 00:22:27,680 [Кетлин] Тоа е 6B. 251 00:22:27,760 --> 00:22:30,640 -И на која хартија? -[Садерленд] Хартија за цртање. 252 00:22:30,720 --> 00:22:34,040 [Черчил] Јас фаворизирам тежок памук, ладно цедено, со рабови на палубата. 253 00:22:35,080 --> 00:22:36,840 Големина со желатин. 254 00:22:43,040 --> 00:22:47,560 Колку слики прави вашиот сопруг заврши за една година, г-ѓа Сатерленд? 255 00:22:47,640 --> 00:22:48,760 Три или четири. 256 00:22:49,920 --> 00:22:52,760 Дали би сакале да погодите колку сум во просек? 257 00:22:53,600 --> 00:22:57,280 - Десет? 15? -60! 258 00:22:57,360 --> 00:22:59,080 [Кетлин се насмевнува] 259 00:22:59,160 --> 00:23:03,080 Се разбира, јас сум само хобист, ентузијаст. 260 00:23:03,160 --> 00:23:05,680 Не е голем уметник како твојот сопруг. 261 00:23:07,200 --> 00:23:08,360 [воздишки] 262 00:23:08,440 --> 00:23:10,200 Одвојувајќи го своето време. 263 00:23:12,320 --> 00:23:13,200 Овде. 264 00:23:16,280 --> 00:23:18,280 [Черчил 'рчи] 265 00:23:42,080 --> 00:23:46,920 Читав малку за тебе, Господине Сатерленд, по нашата последна сесија. 266 00:23:47,000 --> 00:23:49,760 -Дали ти? -Да. Доста интересно. 267 00:23:49,840 --> 00:23:53,880 Од она што го прочитав, ова е се многу ново за тебе, овој портрет. 268 00:23:53,960 --> 00:23:57,120 Мислам дека никој не започнува сакајќи да биде портретист. 269 00:23:57,200 --> 00:24:01,640 Да. Но, во потрагата по својата вредност, сте пробале по малку од се. 270 00:24:01,720 --> 00:24:06,400 Тоа е вистина. На сликање дојдов доста доцна. 271 00:24:06,480 --> 00:24:09,520 И сега кога го најдовте, никогаш нема да го оставиш, да? 272 00:24:09,600 --> 00:24:11,720 Да. Сосема разбирам. 273 00:24:12,360 --> 00:24:13,360 [Кетлин се насмевнува] 274 00:24:29,320 --> 00:24:31,440 Како е, г-ѓа Сатерленд? 275 00:24:33,400 --> 00:24:35,000 Има вистина. 276 00:24:36,560 --> 00:24:38,600 -Дали ќе ми се дозволи да ѕирнам? -Не. 277 00:24:39,920 --> 00:24:42,840 Па, зошто да не? Би можел да ти дадам совет. 278 00:24:42,920 --> 00:24:46,760 На крајот на краиштата, Го познавам ова лице подобро од тебе. 279 00:24:46,840 --> 00:24:50,440 Ако сте го направиле вратот премногу дебел или рацете предолги, можам да ви кажам. 280 00:24:50,520 --> 00:24:54,920 Сметам дека генерално луѓето имаат многу малку разбирање за тоа кои се тие. 281 00:24:55,000 --> 00:24:58,360 Човек треба да замижува пред толку многу од себе за да се помине низ животот. 282 00:24:58,440 --> 00:25:01,720 И тоа го гледате како ваша одговорност да го изнесе сето тоа на отворено? 283 00:25:01,800 --> 00:25:03,320 Секако. Добрите како и лошите. 284 00:25:03,400 --> 00:25:06,880 Само концентрирајте се на доброто, и се ќе биде добро. 285 00:25:06,960 --> 00:25:09,800 Не само што ме сликаш, знаеш. 286 00:25:09,880 --> 00:25:13,400 Го сликаш премиерот на Обединетото Кралство Велика Британија 287 00:25:13,480 --> 00:25:16,520 и Северна Ирска, и сè таа голема канцеларија претставува. 288 00:25:16,600 --> 00:25:18,200 Демократија. Слобода. 289 00:25:18,280 --> 00:25:24,160 Највисоките идеали на власта и лидерство. Само запомнете го тоа. 290 00:25:24,240 --> 00:25:26,720 [ѕвони телефонот] 291 00:25:34,040 --> 00:25:38,040 -Да? -Господи Порчестер, Ваше Височество. 292 00:25:38,120 --> 00:25:40,440 -Ти благодарам. -Приклучете. 293 00:25:40,520 --> 00:25:42,760 - Порчи? -Каков палавер. 294 00:25:42,840 --> 00:25:45,240 -Што е? - Доаѓам до тебе. 295 00:25:45,320 --> 00:25:49,440 Ви зедов телефон веднаш потоа девет ова утро. Сега веќе помина пладне. 296 00:25:49,520 --> 00:25:53,120 О, не претерувајте. Но, да, знам, тоа е вознемирувачко. 297 00:25:53,200 --> 00:25:54,240 Оган далеку. 298 00:25:54,320 --> 00:25:57,120 Ме прашавте да дојдам до некои бројки за вас во однос на Aureole. 299 00:25:57,200 --> 00:26:00,360 Иако сум нумерички дислексичен, трча во семејството, се плашам, 300 00:26:00,440 --> 00:26:01,440 како високото чело. 301 00:26:02,360 --> 00:26:04,880 Ги направив сумите, видете дали ова ќе ви помогне со вашата одлука. 302 00:26:04,960 --> 00:26:07,160 Во текот на својот животен век како тркачки коњ, 303 00:26:07,240 --> 00:26:10,200 Ореол те направи нешто повеќе од 40.000 фунти. 304 00:26:10,280 --> 00:26:11,960 Добрина. 305 00:26:12,040 --> 00:26:15,440 Но, ако сакаш да го ставиш на обетка, тој би можел да те направи многу повеќе. 306 00:26:15,520 --> 00:26:18,160 Тој е признат шампион, со врвно педигре. 307 00:26:18,240 --> 00:26:21,120 Можете да го издржите во Wolferton Stud за врвен долар. 308 00:26:23,200 --> 00:26:25,960 Па, тогаш тоа е одлука. 309 00:26:27,120 --> 00:26:27,960 Добро. 310 00:26:28,040 --> 00:26:32,040 А во меѓувреме, Ќе ве прашам дали можам да ви дадам директна линија. 311 00:26:32,120 --> 00:26:35,240 - За тебе? -Да, за мене. Зошто? 312 00:26:35,320 --> 00:26:37,400 Имаше ли некој друг сакаше да зборуваш овде? 313 00:26:38,280 --> 00:26:40,440 -Не. -Добро. 314 00:26:43,200 --> 00:26:46,800 Што е тоа, "врвниот долар?" Ми требаат бројки. 315 00:26:47,680 --> 00:26:51,400 -400. - Поп? Истрел? 316 00:26:51,480 --> 00:26:54,040 Извинете, се обидувам да најдам помалку ономатопејски израз за... 317 00:26:54,120 --> 00:26:55,760 -Знам што е тоа. - Рунтав. 318 00:26:57,000 --> 00:26:58,120 Прекривка. 319 00:26:58,200 --> 00:27:02,360 - Капак? -Да, тоа е точниот термин за ... 320 00:27:02,440 --> 00:27:05,040 -Коњска грпка? -Да. 321 00:27:06,840 --> 00:27:09,360 Значи, што би можеле да заработите тогаш во текот на годината? 322 00:27:09,440 --> 00:27:14,480 Па, само за една година, Ореолата може да покрие 40 кобили. 323 00:27:14,560 --> 00:27:18,600 -Заработувајќи околу 16.000 фунти. - Добро за него. 324 00:27:18,680 --> 00:27:23,360 Во текот на својот животен век на обетка, тој може да има 500, 600 ждребиња, 325 00:27:23,440 --> 00:27:25,880 правејќи ме над 200.000 фунти. 326 00:27:25,960 --> 00:27:28,560 Создавање цела генерација на потомството. 327 00:27:28,640 --> 00:27:31,640 -Да. -Татко на сите ждребиња во нашите штали. 328 00:27:31,720 --> 00:27:33,440 И која било друга стабилна што можеше да си го дозволи. 329 00:27:33,520 --> 00:27:35,720 Да. 330 00:27:35,800 --> 00:27:39,200 О, гледам, така со текот на времето, секој коњ таму 331 00:27:39,280 --> 00:27:43,560 може некако да се поврзе со Ореол. 332 00:27:43,640 --> 00:27:48,040 -Да, претпоставувам дека е така. -Како старецот Карнарвон. 333 00:27:49,560 --> 00:27:50,520 СЗО? 334 00:27:51,480 --> 00:27:53,160 Таткото на твојот пријател Порчи. 335 00:27:53,920 --> 00:27:57,280 - Порчи? -Не, како што реков, татко му. 336 00:27:57,360 --> 00:28:01,080 -Да, и двајцата се викаат Порчи. - Зарем тоа не беше гласината? 337 00:28:01,160 --> 00:28:05,160 - Која гласина? - Па, што имаше толку многу афери, 338 00:28:05,240 --> 00:28:08,920 цела генерација на Британските аристократи биле поврзани со него. 339 00:28:09,000 --> 00:28:14,080 Нелегитимен „Порчи“ во секоја голема куќа во земјата. 340 00:28:15,640 --> 00:28:17,320 Високи чела насекаде. 341 00:28:18,720 --> 00:28:21,400 -И нумеричка дислексија. -Што? 342 00:28:22,240 --> 00:28:24,360 - Ништо. -Што? 343 00:28:24,440 --> 00:28:25,440 Ништо! 344 00:28:28,000 --> 00:28:29,880 -[вратата се отвора] - Мајкл! 345 00:28:31,000 --> 00:28:32,120 Драго момче! 346 00:28:36,840 --> 00:28:39,040 -[Филип] Добра ноќ. -Добра ноќ. 347 00:28:40,600 --> 00:28:43,160 Дозволете ми да ве погледнам. 348 00:28:43,240 --> 00:28:44,560 - Прекрасно. -Дали? 349 00:28:44,640 --> 00:28:46,720 Ајде. Изгледаш убаво. 350 00:30:17,400 --> 00:30:19,880 -Како е тој? - Не е многу лошо, господине. На овој начин. 351 00:30:32,440 --> 00:30:33,840 -Наутро. -Наутро. 352 00:30:46,400 --> 00:30:49,400 - Овој пат нема жена? -Не. 353 00:30:50,960 --> 00:30:53,320 Ја замолив да не доаѓа. 354 00:30:56,640 --> 00:31:01,720 Бидејќи ова треба да биде нашата последна сесија, Сакав да бидеме сами. 355 00:31:06,080 --> 00:31:11,360 -По можност во тишина. -Да. Да. Ќе бидам добро момче. 356 00:31:18,600 --> 00:31:21,440 [Черчил] Сосема разбирам потребата за концентрација. 357 00:31:21,520 --> 00:31:26,760 Сликањето слика е како водење битка. Крвава битка. 358 00:31:26,840 --> 00:31:32,480 Во гладијаторската борба до смрт, уметникот или победува или губи. 359 00:31:35,080 --> 00:31:37,680 -Дали победуваш? -Се надевам дека е така. 360 00:31:39,480 --> 00:31:41,120 Мислиш дека ќе ми се допадне? 361 00:31:41,200 --> 00:31:44,920 Мислам дека тоа е можеби премногу да побарате. 362 00:31:45,000 --> 00:31:46,360 Но, се тешам од фактот 363 00:31:46,440 --> 00:31:51,040 дека твојата работа е толку искрен и откривачки. 364 00:31:51,120 --> 00:31:54,600 О, ти благодарам за комплиментот. 365 00:31:59,120 --> 00:32:03,880 Па, има ли некои дела на што конкретно се повикуваш? 366 00:32:03,960 --> 00:32:07,440 Посебно размислував на езерцето со златна рипка овде во Чартвел. 367 00:32:09,400 --> 00:32:14,200 - Езерцето? Зошто езерцето? Тоа е само езерце. -Тоа е многу повеќе од тоа. 368 00:32:14,280 --> 00:32:17,600 Како што се потврдува со фактот дека сте повторно и повторно му се враќаше. 369 00:32:17,680 --> 00:32:18,680 Повеќе од 20 пати. 370 00:32:18,760 --> 00:32:22,080 Па, да, бидејќи тоа е толку технички предизвик. 371 00:32:22,160 --> 00:32:26,120 -Ми бега. - Па, можеби се избегнувате, господине. 372 00:32:26,200 --> 00:32:29,320 Затоа е пооткривачки отколку автопортрет. 373 00:32:29,400 --> 00:32:31,680 О, тоа е глупост. 374 00:32:31,760 --> 00:32:35,600 Тоа е водата, играта на светлината. 375 00:32:35,680 --> 00:32:40,480 Измамата. Рибата, долу. 376 00:32:40,560 --> 00:32:42,320 Мислам дека целата наша работа ненамерно се открива 377 00:32:42,400 --> 00:32:44,840 и особено ми е така со твоето езерце. 378 00:32:44,920 --> 00:32:48,800 Под спокојството и елеганцијата и светлината што си игра на површината, 379 00:32:48,880 --> 00:32:52,720 Видов искреност и болка, страшна болка. 380 00:32:52,800 --> 00:32:56,560 Самата рамка, ми посочи дека не сакаш 381 00:32:56,640 --> 00:32:59,440 да видам нешто 382 00:32:59,520 --> 00:33:03,320 под сите пригушени бои, длабоко во водата. 383 00:33:04,760 --> 00:33:09,960 Страшен очај. Се крие како Левијатан. Како морско чудовиште. 384 00:33:11,120 --> 00:33:14,640 - Го видовте сето тоа? -Да, направив. 385 00:33:16,080 --> 00:33:18,160 Можеби тоа кажува повеќе за тебе отколку за мене? 386 00:33:18,240 --> 00:33:19,680 Мм-хмм. 387 00:33:20,680 --> 00:33:21,840 Можеби. 388 00:33:24,960 --> 00:33:27,840 Може ли да ви поставам прашање, господине Сатерленд? 389 00:33:27,920 --> 00:33:29,080 Хмм. 390 00:33:29,160 --> 00:33:34,520 Станува збор за една од вашите слики. Оној што го нарекувате „Пасторал“. 391 00:33:34,600 --> 00:33:38,640 Со сето тоа шкрипено и искривено дрво. 392 00:33:38,720 --> 00:33:42,240 Оние големи грди црни дамки. 393 00:33:43,120 --> 00:33:47,960 Најдов нешто злобно во него. 394 00:33:48,040 --> 00:33:49,720 Од каде дојде тоа? 395 00:33:51,160 --> 00:33:56,160 Па, тоа е многу проникливо. Тоа беше многу мрачно време. Мојата... 396 00:33:57,640 --> 00:34:02,720 Мојот син Џон почина, на возраст од два месеци. 397 00:34:07,360 --> 00:34:10,080 О, мое. Жал ми е. 398 00:34:16,040 --> 00:34:17,480 Да. Ви благодарам. 399 00:34:34,800 --> 00:34:37,840 -Имаш пет, да? - Четири. 400 00:34:39,040 --> 00:34:41,520 Невен беше петти. 401 00:34:43,000 --> 00:34:47,840 Таа не напушти на две години и девет месеци. Септикемија. 402 00:34:48,720 --> 00:34:50,760 Многу ми е жал. Немав поим. 403 00:34:54,160 --> 00:34:57,080 Се населивме на името Невен, 404 00:34:57,160 --> 00:35:01,560 на сметка на нејзините прекрасни златни кадрици. 405 00:35:01,640 --> 00:35:04,000 Најнеобичната боја. 406 00:35:06,400 --> 00:35:09,880 За жал, но иако можеби милосрдно, 407 00:35:09,960 --> 00:35:13,880 Не бев присутен кога почина. 408 00:35:13,960 --> 00:35:16,960 Кога дојдов дома, Клеми... 409 00:35:18,600 --> 00:35:21,800 рикаше како рането животно. 410 00:35:28,800 --> 00:35:34,720 Го купивме Chartwell една година по смртта на Мариголд. 411 00:35:36,600 --> 00:35:38,400 Тоа беше кога го ставив во ... 412 00:35:41,440 --> 00:35:42,680 езерцето. 413 00:36:09,080 --> 00:36:10,080 Еве. 414 00:36:12,520 --> 00:36:13,760 Ви благодарам. 415 00:36:26,040 --> 00:36:28,520 Па, ти благодарам. 416 00:36:30,280 --> 00:36:31,440 Тоа беше задоволство. 417 00:36:36,760 --> 00:36:39,280 Со нетрпение очекувам да го видам. 418 00:37:19,040 --> 00:37:22,200 -Здраво. -Здраво. 419 00:37:22,280 --> 00:37:24,880 -Дали? -Да. 420 00:37:28,840 --> 00:37:31,680 Со оглед на тоа дека ова е дебито на Ореоле, и не сакаме ништо да оставиме на случајноста, 421 00:37:31,760 --> 00:37:34,040 Повикав три различни кобили. 422 00:37:34,120 --> 00:37:37,800 Многу ретко се прави принуден обид направи плоден обид. 423 00:37:37,880 --> 00:37:39,120 Ако некој сака совршено ждребе, 424 00:37:39,200 --> 00:37:41,720 треба да се подготви да го чекате совршеното спарување. 425 00:37:41,800 --> 00:37:42,840 Дали ние? 426 00:37:42,920 --> 00:37:46,160 -Запознајте ја неократијата. -О, коњот на Ага Кан. 427 00:37:46,240 --> 00:37:47,120 - Навистина. -Да. 428 00:37:47,200 --> 00:37:49,520 Неодамна во пензија со добар рекорд како победник. 429 00:37:49,600 --> 00:37:51,880 Прекрасен темперамент, исто така. 430 00:37:51,960 --> 00:37:53,160 Мојата единствена грижа би била, 431 00:37:53,240 --> 00:37:55,640 -Дали можеби и таа е малку... -Срамежлив? 432 00:37:56,520 --> 00:38:00,240 Загрижен сум дека ако ги оставиме овие двајца на тоа, ништо никогаш нема да се случи. 433 00:38:00,320 --> 00:38:02,640 Затоа се јавив и јас Турска крв. 434 00:38:03,640 --> 00:38:06,040 - Сосема поинаков предлог. - Навистина. 435 00:38:06,120 --> 00:38:08,760 Силни, намерни, со самата извонредна патека. 436 00:38:09,800 --> 00:38:12,520 Тоа навистина би било размножување најдобрите со најдобрите. 437 00:38:12,600 --> 00:38:14,080 Чувствувам едно „но“. 438 00:38:14,160 --> 00:38:17,480 Од сеќавање, вашиот ореол е нешто како чувствителна душа. 439 00:38:17,560 --> 00:38:20,120 Би го мразел да се заплаши или да се одлепи 440 00:38:20,200 --> 00:38:22,240 кога ќе се соочи со огнен воин како овој. 441 00:38:22,320 --> 00:38:23,960 Многу внимателен кон тебе, Порчи. 442 00:38:24,040 --> 00:38:26,760 Затоа имам добро чувство за нашиот трет кандидат. 443 00:38:26,840 --> 00:38:29,200 Уживајте во Темпл Бар. 444 00:38:29,280 --> 00:38:32,080 Топло чистокрвно со победничка серија и самата. 445 00:38:32,160 --> 00:38:35,480 Таа е малку на младата страна, можеби. Само три. 446 00:38:35,560 --> 00:38:37,360 Не ни пречи тоа, нели? 447 00:38:41,880 --> 00:38:46,320 -Веднаш ангажман. -Да. Морам да кажам, ова ми се допаѓа. 448 00:38:47,800 --> 00:38:49,720 Се чини дека чувството е взаемно. 449 00:38:51,160 --> 00:38:53,400 Ти си мила. 450 00:38:53,480 --> 00:38:56,680 [репортер] Телеграмите се слеваат во Даунинг стрит денес 451 00:38:56,760 --> 00:39:00,360 да му посакам на Сер Винстон Черчил, среќен 80-ти роденден 452 00:39:00,440 --> 00:39:02,920 на овој 30-ти ноември. 453 00:39:03,000 --> 00:39:04,200 Тие доаѓаат од сите... 454 00:39:04,280 --> 00:39:05,760 [Клементина потпевнува „Среќен роденден“] 455 00:39:05,840 --> 00:39:07,720 [Черчил се насмевнува] 456 00:39:07,800 --> 00:39:12,480 Среќен роденден, драга моја стара мопс. 457 00:39:18,080 --> 00:39:21,800 ♪ Среќен роденден за тебе ♪ 458 00:39:21,880 --> 00:39:25,440 ♪ Среќен роденден за тебе ♪ 459 00:39:25,520 --> 00:39:30,480 ♪ Среќен роденден, драг премиере ♪ 460 00:39:30,560 --> 00:39:34,720 ♪ Среќен роденден за тебе ♪ 461 00:39:34,800 --> 00:39:35,880 [аплауз] 462 00:39:47,560 --> 00:39:51,400 ♪ Зашто тој е среќен добар пријател Затоа што тој е среќен добар колега ♪ 463 00:39:51,480 --> 00:39:55,000 ♪ Зашто тој е среќен добар колега ♪ 464 00:39:55,080 --> 00:39:57,520 ♪ И така кажете сите ние ♪ 465 00:40:02,080 --> 00:40:03,080 [чука на врата] 466 00:40:03,840 --> 00:40:05,720 -О, дали е време? - Тоа е, госпоѓо. 467 00:40:05,800 --> 00:40:06,880 Во право. 468 00:40:14,400 --> 00:40:16,240 - Седни, Мајкл. - Ви благодарам, госпоѓо. 469 00:40:16,320 --> 00:40:19,960 [човек] Вестминстерска сала, тивок сведок од речиси илјада години историја, 470 00:40:20,040 --> 00:40:23,640 беше сцената на роденденот презентации до Сер Винстон. 471 00:41:15,480 --> 00:41:20,320 Длабоко ми е чест што сум овде денес. 472 00:41:20,400 --> 00:41:23,400 Ниту еден политичар 473 00:41:23,480 --> 00:41:26,560 досега има добиено ваква чест. 474 00:41:26,640 --> 00:41:29,320 И јас сум длабоко благодарен. 475 00:41:29,400 --> 00:41:31,680 Свесен сум, сепак, 476 00:41:31,760 --> 00:41:34,560 тоа откако ѝ служев на мојата земја, 477 00:41:34,640 --> 00:41:39,080 за 54 од моите 80 години... 478 00:41:40,640 --> 00:41:43,760 -„оставка“... -[смеа] 479 00:41:44,840 --> 00:41:48,880 -е збор што виси во воздухот. -[смеа] 480 00:41:49,760 --> 00:41:53,520 И навистина, тоа е совршен повод за тоа, 481 00:41:53,600 --> 00:41:58,000 и сцената е поставена и публиката е собрана, 482 00:41:58,080 --> 00:42:03,600 -Сите подготвени за голема почит. -[смеа] 483 00:42:03,680 --> 00:42:07,440 Има само еден проблем, главниот актер ги заборави своите реплики. 484 00:42:07,520 --> 00:42:09,120 [смеа] 485 00:42:10,040 --> 00:42:14,080 И наместо да застане, тој зема бис. 486 00:42:14,160 --> 00:42:15,680 [смеа] 487 00:42:15,760 --> 00:42:19,080 О, драга, тој си игра со сите нив. 488 00:42:19,160 --> 00:42:23,080 Кога вашите политички колеги се доволно љубезни 489 00:42:23,160 --> 00:42:28,440 да ви претстави портрет од амбициозен модернист... 490 00:42:29,720 --> 00:42:32,200 човек треба да се запраша, 491 00:42:32,280 --> 00:42:36,120 „Дали е подарок или проклетство? 492 00:42:42,760 --> 00:42:46,800 Г-дин Сатерленд, уметникот и јас 493 00:42:46,880 --> 00:42:49,920 зборуваше многу за време на моите седници. 494 00:42:50,000 --> 00:42:53,840 Го потсетив на влоговите кои се вклучени. 495 00:42:53,920 --> 00:42:56,960 Дека неговиот портрет не беше само од мене, 496 00:42:57,040 --> 00:43:00,960 туку на канцеларијата што ја застапувам. 497 00:43:01,040 --> 00:43:04,720 Навистина, на целиот наш систем на владеење. 498 00:43:05,920 --> 00:43:08,680 Така, конечно, 499 00:43:08,760 --> 00:43:12,400 Со нетрпение очекувам да ја откријам оваа слика. 500 00:43:15,320 --> 00:43:18,320 [здишување, аплауз] 501 00:43:32,080 --> 00:43:34,200 [смеа] 502 00:43:43,680 --> 00:43:47,720 Фино, патриотско дело на модерната уметност. 503 00:43:47,800 --> 00:43:49,880 [смеа, аплауз] 504 00:44:21,120 --> 00:44:22,320 [Черчил] Зошто си овде? 505 00:44:23,320 --> 00:44:25,080 Разбирам дека ја одби сликата. 506 00:44:25,160 --> 00:44:28,040 - Имам. -По кој основ? 507 00:44:28,120 --> 00:44:31,360 Тоа не е слика. Тоа е понижување! 508 00:44:32,480 --> 00:44:35,400 „Како да го сликам денес? 509 00:44:35,480 --> 00:44:39,200 "Ах! Седи на стол, производство на столче“. 510 00:44:40,320 --> 00:44:45,600 „Скршено, опуштено, жално суштество, стискање и стискање!“ 511 00:44:45,680 --> 00:44:49,080 -Така не се гледа. -Така е. 512 00:44:49,160 --> 00:44:52,840 -И нема да прифатам. -Мислам дека не е паметно да се одбие. 513 00:44:52,920 --> 00:44:55,640 Нарачана е од членовите на заедничките домови на Парламентот 514 00:44:55,720 --> 00:44:56,720 како знак на почит. 515 00:44:56,800 --> 00:44:59,840 Па, тогаш требаше да нарачаат уметник кој има почит, 516 00:44:59,920 --> 00:45:03,600 наместо Јуда ракувајќи со својата убиствена четка. 517 00:45:03,680 --> 00:45:07,800 Погледнете го! Тоа е предавство на пријателството. 518 00:45:07,880 --> 00:45:10,400 И непатриотски, предавник, 519 00:45:10,480 --> 00:45:14,400 кукавички напад од индивидуалистичката левица. 520 00:45:14,480 --> 00:45:17,080 - Што се однесува до пријателството ... - Јасно е дека нема. 521 00:45:19,480 --> 00:45:21,760 Ја прифатив оваа комисија затоа што ти се восхитував 522 00:45:21,840 --> 00:45:24,520 и дојдов преку искуството уште повеќе ти се восхитувам. 523 00:45:24,600 --> 00:45:26,680 Правиш чудовишта од сите на кои им се восхитуваш? 524 00:45:28,000 --> 00:45:32,200 Тоа не е одмазднички. Тоа е уметност. Тоа не е лично. 525 00:45:32,280 --> 00:45:36,440 Па, ти си изгубена душа. 526 00:45:36,520 --> 00:45:38,920 Нарцис без насока или сигурност. 527 00:45:39,000 --> 00:45:43,960 Ве молам, господине. Не претерано реагирајте. Дајте време. 528 00:45:44,040 --> 00:45:46,000 Ги покажав тие скици на вашата сопруга во текот на. 529 00:45:46,080 --> 00:45:49,040 -Таа забележа колку се точни. -Тоа е целата поента. 530 00:45:49,120 --> 00:45:52,400 Тоа не е разумно вистинита слика за мене! 531 00:45:52,480 --> 00:45:55,400 -Тоа е, господине. -Не е! Сурово е! 532 00:45:55,480 --> 00:45:57,400 Годините се сурови! 533 00:46:03,640 --> 00:46:05,520 Ако видите распаѓање, тоа е затоа што има распаѓање. 534 00:46:05,600 --> 00:46:08,080 Ако видите слабост, тоа е затоа што има слабост. 535 00:46:10,040 --> 00:46:12,040 Не можам да бидам обвинет за тоа што е. 536 00:46:12,960 --> 00:46:17,400 И одбивам да се кријам и маскирај го тоа што го гледам. 537 00:46:19,400 --> 00:46:24,560 Ако сте ангажирани во тепачка со нешто, тогаш тоа не е со мене. 538 00:46:29,480 --> 00:46:31,560 Тоа е со сопственото слепило. 539 00:46:42,040 --> 00:46:43,600 Мислам дека треба да одиш. 540 00:47:01,600 --> 00:47:03,640 [вратата на автомобилот тресна, моторот се пали] 541 00:47:25,280 --> 00:47:26,280 Во право е. 542 00:47:27,920 --> 00:47:31,960 -Што? -Јас сум тој човек на сликата. 543 00:47:34,040 --> 00:47:36,640 Клетен и во распаѓање. 544 00:47:36,720 --> 00:47:40,800 -Не можам да продолжам. -Тоа го кажавте и порано. 545 00:47:45,080 --> 00:47:47,400 Овој пат мислам на тоа. Уморен сум. 546 00:47:51,280 --> 00:47:52,600 Дали ви е доста? 547 00:47:54,760 --> 00:47:56,280 Имам, љубов моја. 548 00:48:00,560 --> 00:48:02,680 Овој пат навистина имам. 549 00:48:04,120 --> 00:48:05,120 Добро. 550 00:48:46,320 --> 00:48:47,880 Се разбира, знаев дека ќе дојде. 551 00:48:49,520 --> 00:48:53,160 И ако бидам искрен, имаше еден или два моменти 552 00:48:53,240 --> 00:48:55,080 кога и јас можеби се надевав на тоа. 553 00:48:55,160 --> 00:48:57,960 - Се молев, без сомнение. -[се насмевнува] 554 00:49:05,240 --> 00:49:07,880 Навистина сте биле највпечатливите слуга на вашата земја. 555 00:49:07,960 --> 00:49:12,400 - Ви благодарам, госпоѓо. -Не, Винстон, во име на сите нас... 556 00:49:13,680 --> 00:49:14,720 благодарам. 557 00:49:18,880 --> 00:49:21,880 -А вие посакувате господинот Еден да го преземе? - Јас правам. 558 00:49:21,960 --> 00:49:24,040 Па, тоа ќе го направи среќен. 559 00:49:24,120 --> 00:49:28,880 За ден или два, можеби и ќе престане да ме пцуе. 560 00:49:28,960 --> 00:49:33,760 Тогаш ќе биде обземен од работа во која никој никогаш не може да успее, 561 00:49:33,840 --> 00:49:36,800 и пак ме пцуе што му го оставив тоа. 562 00:49:38,400 --> 00:49:41,320 Можеби е идеја да не му го кажеш тоа пред да започне. 563 00:49:41,400 --> 00:49:42,440 Не, госпоѓо. 564 00:49:45,360 --> 00:49:46,400 Така... 565 00:49:48,520 --> 00:49:50,440 Ова е нашата последна публика? 566 00:49:58,800 --> 00:50:00,120 Да. 567 00:50:04,520 --> 00:50:06,360 Сепак, дали ќе се снајдам без тебе? 568 00:50:07,640 --> 00:50:09,440 Ќе бидеш добро, госпоѓо. 569 00:50:10,880 --> 00:50:16,600 Немам што повеќе да те научам. Затоа е време да заминам. 570 00:50:26,120 --> 00:50:27,480 Ваше Височество. 571 00:51:17,320 --> 00:51:18,320 Стоп. 572 00:51:57,840 --> 00:52:01,040 Се преименува аеродромот во Лондон? 573 00:52:01,120 --> 00:52:04,200 Сакам нешто повеќе лично за Винстон. 574 00:52:07,240 --> 00:52:08,600 Што е со вечерата? 575 00:52:08,680 --> 00:52:11,760 - Еве? Или Бакингемската палата? -Не, таму. 576 00:52:11,840 --> 00:52:13,760 -Даунинг стрит? -Да. 577 00:52:13,840 --> 00:52:17,640 Тоа би било сосема комплимент. Ти и Филип одете таму на вечера. 578 00:52:19,200 --> 00:52:20,400 Ќе го прашам Филип. 579 00:52:20,480 --> 00:52:23,200 -Не, ќе му кажеш на Филип. -Мама. 580 00:52:23,280 --> 00:52:27,120 Вечера? Даунинг стрит? О, Боже! Зошто да не? 581 00:52:29,200 --> 00:52:30,800 Дали мислиш дека таа е гледач? 582 00:52:32,240 --> 00:52:35,440 Мислам, да сум пастув, дали би ја сакал? 583 00:52:35,520 --> 00:52:39,880 Привлечноста не е толку многу поврзана со изгледот како мирис. 584 00:52:39,960 --> 00:52:43,200 - О, гледам. Па, дали мириса убаво? -Па, ќе видиме, нели? 585 00:52:44,840 --> 00:52:46,800 [човек] Ајде. Ајде. 586 00:52:51,680 --> 00:52:54,720 Наместо како нас, мила, кога се додворувавме. 587 00:52:54,800 --> 00:52:57,400 -[човек] Нежно, нежно, ајде. -Шш. Ќе ве молам да молчите? 588 00:52:59,160 --> 00:53:01,560 - Да, види. Еве ние одиме! - [човек] Во ред. 589 00:53:02,320 --> 00:53:03,320 [човек] Во ред. 590 00:53:06,160 --> 00:53:09,200 -[човек] Држете ја стабилно. - Постојано. 591 00:53:09,280 --> 00:53:11,600 [се смее] 592 00:53:11,680 --> 00:53:14,400 [Филип] Ои, ој. ќе кажам. 593 00:53:19,920 --> 00:53:21,080 [човек] Повлечете се. 594 00:53:21,720 --> 00:53:24,680 -Да, еве одиме. -Добра девојка. 595 00:53:24,760 --> 00:53:26,680 Добро момче. 596 00:53:28,200 --> 00:53:29,000 [Филип] Дали е тоа? 597 00:53:31,480 --> 00:53:33,240 2.000 гвинеи за тоа? 598 00:53:33,320 --> 00:53:37,160 Сè додека го направи она што треба да го направи, и вроди со плод, немам ништо против. 599 00:53:37,240 --> 00:53:39,240 Браво, Порчи! 600 00:53:40,640 --> 00:53:45,040 Да, навистина. Браво, Порчи. 601 00:53:45,120 --> 00:53:47,520 Слушам дека му е дадена директна линија. 602 00:53:47,600 --> 00:53:48,720 -СЗО? - Порчи. 603 00:53:48,800 --> 00:53:50,400 За да може директно да се јави. 604 00:53:50,480 --> 00:53:52,920 Знам само затоа што се обидов добиј еден за Мајк и беше одбиен. 605 00:53:54,160 --> 00:53:55,480 Да. 606 00:53:55,560 --> 00:53:57,680 За сметка на него да не се биде член на семејството. 607 00:53:57,760 --> 00:54:00,840 -Порчи е како семејство. -Дали е тој? 608 00:54:00,920 --> 00:54:03,760 Да. Дел од мебелот. 609 00:54:05,520 --> 00:54:08,160 Па, се додека не седиш на него во скоро време. 610 00:54:18,920 --> 00:54:22,000 -Па, се чинеше дека сето тоа помина добро. -Да, така, нели? 611 00:54:24,040 --> 00:54:25,080 Дали сте добро? 612 00:54:27,720 --> 00:54:28,800 Мм. 613 00:54:52,280 --> 00:54:55,480 -Можеш ли да не оставиш сега, те молам? -[жена] Да, госпоѓо. 614 00:55:11,000 --> 00:55:14,560 Немам што да кријам од тебе. Ништо. 615 00:55:17,400 --> 00:55:18,920 Порчи е пријател. 616 00:55:22,000 --> 00:55:25,720 И да, ги има кој повеќе би сакал да се омажам за него. 617 00:55:25,800 --> 00:55:28,640 Навистина, брак со него можеби беше полесно. 618 00:55:30,320 --> 00:55:32,520 Можеби дури и работеше подобро од нашата. 619 00:55:35,680 --> 00:55:38,240 Но, за жалење на сите и фрустрација... 620 00:55:39,760 --> 00:55:42,600 единствената личност што некогаш сум ја сакал си ти. 621 00:55:45,320 --> 00:55:49,160 А можеш ли искрено да ме погледнеш во очи и да го каже истото? 622 00:55:58,320 --> 00:55:59,360 Можете ли? 623 00:56:13,320 --> 00:56:17,720 Молете се со тишина за нејзиното височество, кралицата. 624 00:56:24,560 --> 00:56:28,360 Мои господа, дами и господа. 625 00:56:28,440 --> 00:56:31,400 Почитувани Винстон и Лејди Черчил. 626 00:56:35,800 --> 00:56:40,280 Мојата доверба во Сер Ентони е целосна. 627 00:56:40,360 --> 00:56:43,680 И знам дека тој ќе ја води државата кон големи достигнувања, 628 00:56:45,160 --> 00:56:50,640 но бескорисно би било да се преправаме дека или тој или некој од тие наследници 629 00:56:50,720 --> 00:56:53,400 кој може еден ден да го следи на функцијата, 630 00:56:53,480 --> 00:56:55,600 некогаш, за мене, 631 00:56:55,680 --> 00:56:59,680 да може да го задржи местото на мојот прв премиер, 632 00:56:59,760 --> 00:57:02,640 на кој јас и мојот сопруг му должиме толку многу. 633 00:57:04,400 --> 00:57:08,360 И за чие мудро водство, во првите години од моето владеење, 634 00:57:08,440 --> 00:57:12,040 Секогаш ќе бидам толку длабоко благодарен. 635 00:57:12,120 --> 00:57:13,280 [други] Слушнете, слушнете! 636 00:57:18,680 --> 00:57:22,640 Ќе те паметам секогаш за твојата великодушност, 637 00:57:24,000 --> 00:57:26,200 твојата храброст во секое време. 638 00:57:32,360 --> 00:57:35,120 И за вашиот беспрекорен хумор. 639 00:57:35,200 --> 00:57:39,680 Основана во вашето незаменливо мајсторство на англискиот јазик. 640 00:57:42,000 --> 00:57:48,000 Се тешам од фактот дека во губење на мојот уставен советник... 641 00:57:49,600 --> 00:57:52,360 Стекнувам мудар советник... 642 00:57:55,480 --> 00:57:58,720 на кого ќе гледам за помош и поддршка... 643 00:57:59,720 --> 00:58:01,680 во деновите што претстојат. 644 00:58:08,280 --> 00:58:11,600 -Нека ги има многу. -[други] Слушнете, слушнете. 645 00:58:23,720 --> 00:58:25,720 [аплауз] 646 00:58:31,320 --> 00:58:32,320 [устање] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net